Min kollega Ingrid, som også er bibliotekar og språkinteressert, tok her om dagen kontakt med språkrådet i følgende sak: En frisørsalong på Grünerløkka annonsert på Sweetdeal med: "Bort med traus-sveis og hei til ny-sveis"
Språkrådet skriver:
Traus er et norrønt ord som i dag heter trøyst på nynorsk, og betyr skål eller bolle, og er også opphav til ordet trau.
I sammensetningen traus-sveis kan det være en forvanskning av traust, som i pålitelig, stødig, men heller ikke spesielt moderne, eller traud i betydnignen vanskelig.
Det kan altså være snakk om en bollesveis, eller en umoderne og vanskelig sveis.
Om språklige undringer i hverdagen
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar