Lallerglad

Dansk uttrykk for når man er boblende glad, laller rundt og jabber i vei.

Emminga

At noe er i emminga sier man på østlandet når noe er i ferd med å begynne, bli til og ta form. Lydmessig ligger nære endinga, som er det motsatte, når noe nærmer seg slutten. Nå ser jeg at det ikke skrives med to m'er, snarere er riktig stavemåte "emninga". Et emne er et formbart materiale med et potensiale. På nynorsk har man det kule uttrykket "å være i kjømda" som betyr omtrent det samme.

Foster

Hørte på en gammel Otto Jespersen lydbok i går, der O.J. sammen med sin trofaste assistent Foster skal løse et mord. Foster er jo et vanlig etternavn på engelsk, men på norsk betyr det jo et uferdig barn i magen. (Sikkert ikke utilsikta fra Otto sin side). Ordet foster er beslekta med å fostre opp, for eksempel barn, og mange har jo fosterbarn de tar seg av.

Kærre

Etter fem dagers sjukeleie har jeg i dag kærra meg på jobb. Kærre er jo et morsomt dialektord som kommer av å kare seg. Når man karer seg fremover rører man seg langsomt. Det er det samme ordet som å kare til seg mest mulig, og å kare i glørne. Et annet ord for å kare i glørne er å rake, for eksempel med en ildrake , og ordet kare på tysk betyr også å sope, feie, rake. Når man karer ull gjør man det jo også med et redskap som minner om en rake.

Ful

Har hør uttrykket "å være ful" (uttalt med tjukk L) opptil flere ganger den siste måneden, et uttrykk jeg ikke har hørt eller brukt siden jeg var liten. Etter en diskusjon med kollegaene viser det seg at ordet brukes litt forskjellig, og finnes også i formen "Innful". Å være ful er å være småslem eller slu. En toåring var "ful i blikket" da det lyste lyst til faenskap av henne. Når jeg var liten var man ful når man hadde spist opp noens godteri. Det var ikke noe morsomt, bare slemt. Er man "innful" er man faktisk litt farlig, og er noen man bør passe seg litt for. Ordet skal komme fra det norrøne "Full" som betyr råtten eller stinkende. Vi sier jo også i dag om en kjip fyr at han er råtten.