Mens vi satt og spiste is på torget i solskinnet kommer en av Drammens rablende gale alkiser forbi mens han etter noter skjeller ut en (for oss i alle fall) ikke-tilstedeværende dame.
Siggi sier at det er trist, og at hun tenker synd på han. Heter det det? Jeg kan jo fortelle at det heter å synes synd på, men tenker etterpå at det er jo et merkelig uttrykk. Synes har jo med syn, det å se å gjøre, et sanselig visuelt inntrykk. Å synes synd på er derimot en emaptisk følelsesmessig handling.
En av alkisens trusler var han skulle gi henne (den usynlige damen) "en midt i planeten". Dette er jo et velkjent uttrykk som ikke brukes så mye lenger, men det er like fullt morsomt at man kaller hodet for en planet.
Abonner på:
Legg inn kommentarer (Atom)
Jag har alltid trott att "synes" är en gammal passivform som används aktivt, dvs att man har gått från att säga "Du syns mig pen" till att vända på det och säga "Jeg syns du er pen". Hur som helst anger väl passivformen att det är något som är sannolikt för mig, dvs jag tror, tänker eller tycker att det är så?
SvarSlettJag tycker ju synd om någon, och jag vet inte om det är bättre eller sämre som uttryck. Men det betyder nog samma sak hur som helst. :)
Aha! Sannolikt på norsk: sann-synlig Der er synlig-formen igjen! På svensk betyr jo sannoligkt helt enkelt "ligner på sant" (derfor er det mest sannsynlig sant også) på norsk blir det "synlig"="ser ut som"-sant?
SvarSlettDet både låter och syns bra. :)
SvarSlett