Ta det piano

Inspirert av Tine tenkte jeg jeg skulle finne ut hva Piano egentlig kommer av, siden det egner seg å kalle opp desserter etter. "Å ta det piano" er jo et velkjent begrep, men for meg som forbinder piano med noe musikalsk gir det ikke så mye mening.

Piano kommer fra latinske "planus" som betyr jevn. At noe er i plan, dvs. jevnt, bruker vi jo i moderne norsk også, som lasteplan, gressplen, grunnplan (om hus) etc. Om plan som i "Gutter, gutter, jeg har en plan!" også har samme rot vet jeg ikke ennå.
I musikalsk sammenheng er piano en forkortelse for "pianoforte", når man spiller stille og dempet. Pianissimo er når man spiller enda roligere enn dette. "Å ta det piano" betyr rett og slett å roe ned, ta det med ro.

De fleste forbinde nok piano med instrumentet musikklærinnen på barneskolen spilte på, eller pianotimene hos gamle fru Hansen. Piano er et instrument i klaverfamilien som bl.a. omfattende piano og flygel. Piano har vertikalstående strenger, flygel har liggende.
Klaver kommer av det tyske "clavis", nøkkel eller tangent, mens "flygel" (flügel) betyr vinge på samme språk. Dette må være beslekta med det norske verbet "å flyge /å fly", med urgermansk opphav.

"Å trampe i klaveret" er når man virkelig har dummet seg ut. Uttrykket kommer fra svensk, og på norsk foretrekker vi å si "trampe i salaten". I Danmark er det spinaten man tramper i.