År og Yara

Godt år og fred ønsker vi hednigner hverandre.
-eller som det heter på norrønt: til árs ok fridr
Som dere ser oversettes árs til godt år, ikke bare år som i 12 måneder.
At et år = godt år finner vi bl.a. i antonymet uår, dvs et dårlig år.
Vi finner det også i ord som årsvekst, og æring, dvs år med gode avlinger.

På Urnordisk heter ordet år Jara, og har en rune ved samme navn, med betydningen godt år, og med lydverdien J. Her ser vi tydelig likheten med det engelske ordet year.
Det var med andre ord ingen tilfeldighet at Hydro valgte navnet Yara når de skilte ut kunstgjødselavdelinga si.
I den norrøne runerekka har runen skiftet litt utseende. Siden ordet har endret seg til ár, har lydverdien til runen også endret seg fra J til A.

Jara: Ár:

Lallerglad

Dansk uttrykk for når man er boblende glad, laller rundt og jabber i vei.

Emminga

At noe er i emminga sier man på østlandet når noe er i ferd med å begynne, bli til og ta form. Lydmessig ligger nære endinga, som er det motsatte, når noe nærmer seg slutten. Nå ser jeg at det ikke skrives med to m'er, snarere er riktig stavemåte "emninga". Et emne er et formbart materiale med et potensiale. På nynorsk har man det kule uttrykket "å være i kjømda" som betyr omtrent det samme.

Foster

Hørte på en gammel Otto Jespersen lydbok i går, der O.J. sammen med sin trofaste assistent Foster skal løse et mord. Foster er jo et vanlig etternavn på engelsk, men på norsk betyr det jo et uferdig barn i magen. (Sikkert ikke utilsikta fra Otto sin side). Ordet foster er beslekta med å fostre opp, for eksempel barn, og mange har jo fosterbarn de tar seg av.

Kærre

Etter fem dagers sjukeleie har jeg i dag kærra meg på jobb. Kærre er jo et morsomt dialektord som kommer av å kare seg. Når man karer seg fremover rører man seg langsomt. Det er det samme ordet som å kare til seg mest mulig, og å kare i glørne. Et annet ord for å kare i glørne er å rake, for eksempel med en ildrake , og ordet kare på tysk betyr også å sope, feie, rake. Når man karer ull gjør man det jo også med et redskap som minner om en rake.

Ful

Har hør uttrykket "å være ful" (uttalt med tjukk L) opptil flere ganger den siste måneden, et uttrykk jeg ikke har hørt eller brukt siden jeg var liten. Etter en diskusjon med kollegaene viser det seg at ordet brukes litt forskjellig, og finnes også i formen "Innful". Å være ful er å være småslem eller slu. En toåring var "ful i blikket" da det lyste lyst til faenskap av henne. Når jeg var liten var man ful når man hadde spist opp noens godteri. Det var ikke noe morsomt, bare slemt. Er man "innful" er man faktisk litt farlig, og er noen man bør passe seg litt for. Ordet skal komme fra det norrøne "Full" som betyr råtten eller stinkende. Vi sier jo også i dag om en kjip fyr at han er råtten.

Brage

Det engelske ordet "to brag" å skryte, minner jo mye om den norrøne skaldeguden Brage sitt navn. Er det tilfeldig?

Guden Brage er gud for diktning og skaldeskap, og det er få ting som slår en god skrytehistorie.
Skaldenes jobb i gamle dager var jo også å skryter av stormennene man jobbet for, så disse slapp å gjøre det selv.

Et annet beslekta ord er "bragd"; en prestasjon eller et storverk,
Når man planlegger et slikt skal man si det høyt i en stor forsamling med festende mennesker, og skåle på det. Dette kalles en Brageskål,

I norrøn tid var en bragd også et knep, triks, en rask bevegelse.
I Glima, en bryteform med røtter tilbake til vikingtiden, kalles de ulike teknikkene for nettopp bragder. Navnet glima er beslektet med "glimt", som jo nettopp er en rask bevegelse.

Ta det piano

Inspirert av Tine tenkte jeg jeg skulle finne ut hva Piano egentlig kommer av, siden det egner seg å kalle opp desserter etter. "Å ta det piano" er jo et velkjent begrep, men for meg som forbinder piano med noe musikalsk gir det ikke så mye mening.

Piano kommer fra latinske "planus" som betyr jevn. At noe er i plan, dvs. jevnt, bruker vi jo i moderne norsk også, som lasteplan, gressplen, grunnplan (om hus) etc. Om plan som i "Gutter, gutter, jeg har en plan!" også har samme rot vet jeg ikke ennå.
I musikalsk sammenheng er piano en forkortelse for "pianoforte", når man spiller stille og dempet. Pianissimo er når man spiller enda roligere enn dette. "Å ta det piano" betyr rett og slett å roe ned, ta det med ro.

De fleste forbinde nok piano med instrumentet musikklærinnen på barneskolen spilte på, eller pianotimene hos gamle fru Hansen. Piano er et instrument i klaverfamilien som bl.a. omfattende piano og flygel. Piano har vertikalstående strenger, flygel har liggende.
Klaver kommer av det tyske "clavis", nøkkel eller tangent, mens "flygel" (flügel) betyr vinge på samme språk. Dette må være beslekta med det norske verbet "å flyge /å fly", med urgermansk opphav.

"Å trampe i klaveret" er når man virkelig har dummet seg ut. Uttrykket kommer fra svensk, og på norsk foretrekker vi å si "trampe i salaten". I Danmark er det spinaten man tramper i.

Våtmarksområder

Dagens samtale på jobb:
Knut: Å! Her er det et sted som heter Fitje, hihihi.
Silje: Men, siden fitte egentlig betyr våtmarksområde, så kommer sikkert Fitje av det samme, og ligger like ved ei myr eller noe.
Knut: Så morro, kan man da si et en person, "Du da, din jævla myr!"
Silje: Ja, det kan man, det funker jo faktiskogså.
Knut: og hvis de er skikkelig kjipe kan man si, "Du da, din jævla hengemyr!"

-enda bedre.

Fisk

Fikk tre småtorsk av Truls, og satte igang å lage kveldsmat. Det første man må gjøre er jo å sløye fisken, og tar jeg ikke mye feil er ordet nært beslekta med det engelske ordet slaying. Det setter en ekstra piff på matlaginga.

Forvelle Asparges

Idag laget jeg asparges til middag, og som alltid lurer jeg på ord.
Ordboka kan fortelle at:
forvelle av gammeldansk wælle 'være i kok', av norrøne vella 'koke, syde, strømme'

Virkelig?

"Reelt" sier man om noe som er virkelig. på Engelsk heter det "real". Tilfeldig? neppe.
Men hvem kom først, og hvor kommer ordet fra?

Tannebisser

"Tannebissene" sier man om tennene til små barn -som de må være flinke å pusse så ikke Karius og Baktus kommer på besøk. (sist observert i et fengsel i Kongo) -Bisser må være det samme ordet som i ge-bissene! Er det tysk tro? og jeg gjetter på at ordet er beslekta med "bitt, og "å bite"

Paral.lel

I Spania har de merkelige måte å skrive gatenavn på. Hva skal dette være en forkortelse for for eksempel?
Svaret er sannsynligvis at dobbelt L på spansk uttales som J, og at punktummet sikrer riktig uttale. Aha! :)

Å komme til hektene

I November sendte jeg språktegen et spørsmål om hvor uttrykket "å komme til hektene" kommer fra, og i dag fikk jeg beskjed om at det vil ta det opp på førstkommende sending, på søndag! :) Følg med!

Veranda, terrasse, balkong og altan

Nå som utesessongen med grilling og utekos setter inn, trenger vi en liten avklaring av noen begrep:
Balkong er et fremspring oppe på en husfasade, der gulvet er en fortsettelse av gulvet i etasjen innenfor. Ordet er italiensk, men beslekta med det norske ordet bjelke.
På en altan er gulvet taket på noe under, og er gjerne støttet opp av søyler. Ordet kommer fra latinske altus som betyr høy.
En terrasse er et planert område på bakkenivå, ofte i direkte forbindelse med selve huset, og ofte avgrensa med en kant av noe slag. Ordet kommer fra terra, som betyr bakke eller jord.
Til sist har vi veranda, som er en innebygd del av bygningen og som oftest har tre vegger, gulv og tak. Ordet kommer fra indisk.
En takterrasse er egentlig en altan, men siden de ofte er uteområdene til rom på samme nivå er de også terasser. Og en veranda kan ha en altan over seg. Bare for å gjøre det enkelt :)

Kjedelige kjeder

Hadde noen fantastiske dager i Barcelona. Spesielt i den gotiske bydelen med en million småbutikker var fantastisk. Det var spesialbutikker for rollestoler, trekkspill og kaninutstyr. og ikke en kjedebutikk så langt øyet kunne se. Kjedebutikker er kjedelige. Tilfeldig ordspill? neppe... :)

Støte noen?

"Kan ikke du støte henne på telefonen" sa ei venninde til meg her om dagen. At jeg så ut som et spørsmålstegn førte til at jeg fikk en forklaring: Det er når man ringer noen og bare lar det ringe en gang, for at vedkommende skal ringe deg tilbake og dermed ta regninga.

Gauder

Her om dagen hørte jeg noen omtale noen folk for "jævla gaudere", et uttrykk jeg aldri har hørt før. At det er nedsettende var jo innlysende, men hva betyr det? Det nærmeste jeg kunne assosiere var gaudaost, og det var jo litt søkt.
Utrolig nok er ikke gaudaosten helt feil. Uttrykket kommer fra nederlandsk, og ifølge wikipedia betegner det en person med 'tølpersk eller uheldig personlighet' :)

En tølper kommer fra tørpel eller tørper, en landsbybeboer, en som bor på en torp.
I følge ordboka betyr det en "laban, lømmel og slubbert"
Ordboka forteller også at en 'slubbert' er en "likeglad slappfisk" :)

Urgammelt

I Vestfold har vi uttrykket 'hønngammalt' om noe veldig gammelt. Noen som vet hvor uttrykket 'hønn' kommer fra? Umiddelbart tenker jeg det betyr 'horn' men det gir jo ingen mening.

'Arilds tid' er et begrep om noe som skjedde for veldig lenge siden. Jeg har forestilt meg Arild som en slags Nordisk Abraham, og ble litt skuffet da det viste seg å komme fra 'Ur-olds tid'. Ur har heller ingenting å gjøre med byen Ur der Abraham i følge GT kom fra, derimot er det, i følge den geniale boka Våre Arveord, et forsterkende prefiks vi finner i ord som urgammelt, ur-komisk, og i det mer moderne ur-kult. I en annen form har man orda ør-lite og ør-fint. Det kan også bety 'først' og finnes da i ord som 'år-sak'

Urgamal er også et svenskt skinn-impregneringsprodukt jeg hadde en gang, produsert på gammel måte etter gammel oppskrift. I tillegg til bivoks og sikkert reveolje el.l. husker jeg det inneholdt det tjære som gav det en karakteristisk lukt. :)